1
00:00:05,106 --> 00:00:07,278
ובכן, טוב,
מה יש לנו כאן

2
00:00:07,278 --> 00:00:09,140
המנהל טרנר
פשוט ממש כועס,

3
00:00:09,140 --> 00:00:10,541
והוא במגמה
ציד מכשפות.

4
00:00:10,541 --> 00:00:12,383
אתה, כאילו,
החשוד העיקרי.

5
00:00:15,146 --> 00:00:16,487
למה שתעשה את זה?

6
00:00:16,487 --> 00:00:17,588
אתה חבר שלי,
ברוק.

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,123
פייטון:
אתה יודע שאני אוהב אותו,

8
00:00:22,123 --> 00:00:24,295
אבל אף פעם לא התכוונתי
שהאהבה שלי אליו תפגע בך.

9
00:00:24,295 --> 00:00:26,127
תודה לך, פייטון.

10
00:00:26,127 --> 00:00:27,598
יכולתי לנשק אותך
לנצח.

11
00:00:27,598 --> 00:00:31,532
אני נער נקי.
אני הנער הנקי.

12
00:00:31,532 --> 00:00:33,234
זה היה להתראות.

13
00:00:33,234 --> 00:00:36,107
רייצ'ל: המרדף הוא חכם,
הבתולה שנולדה מחדש ברוק,

14
00:00:36,107 --> 00:00:38,169
לא זונה, "בגדתי
במבחן החשבון" ברוק.

15
00:00:38,169 --> 00:00:40,541
יכולתי בקלות לקיים יחסי מין
איתו.

16
00:00:40,541 --> 00:00:43,414
מסיבה!מסיבה!
מסיבה!

17
00:00:43,414 --> 00:00:44,545
הו! הו!
הו!

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,277
כלומר
על שפיטרו אותי.

19
00:00:46,277 --> 00:00:48,819
וזה...

20
00:00:48,819 --> 00:00:52,423
זה בשביל לנסות לישון
עם בעלי.

21
00:00:52,423 --> 00:00:54,255
[ נושפת בחדות ]

22
00:00:54,255 --> 00:00:55,526
גבר: וואו!

23
00:00:57,428 --> 00:00:59,590
בחייך, אני לא מאמין
אני עושה את זה.

24
00:00:59,590 --> 00:01:02,263
הייתי מת
אם מישהו ראה את זה.

25
00:01:02,263 --> 00:01:04,165
אל תדאג.
אף אחד לא יידע לעולם.

26
00:01:04,165 --> 00:01:06,137
[שיחות לא ברורות]

27
00:01:17,448 --> 00:01:19,410
[מריע]

28
00:01:24,415 --> 00:01:27,158
הו-הו-הו!

29
00:01:27,158 --> 00:01:29,290
אני חושב שהסיד
ירד מהחולצה שלי.

30
00:01:29,290 --> 00:01:31,422
אני אקבל את זה מאוחר יותר.

31
00:01:31,422 --> 00:01:32,863
תודה, חבר.

32
00:01:32,863 --> 00:01:36,297
היי, אתה הבא בתור.
תעלה לשם.

33
00:01:36,297 --> 00:01:39,830
היי. מותק, בואי לכאן.
אני צריך צ'ייסר.

34
00:01:39,830 --> 00:01:42,373
למה אתה לא יורק
בפה שלי בפעם הבאה?!

35
00:01:42,373 --> 00:01:43,504
זה יהיה יותר סקסי!

36
00:01:43,504 --> 00:01:45,336
היי.

37
00:01:45,336 --> 00:01:46,807
מה זה
הבעיה שלך?

38
00:01:46,807 --> 00:01:49,510
אתה מתכוון למה לא
נתתי לך לעלות עליי

39
00:01:49,510 --> 00:01:50,611
מלפנים
של כל קבוצת הכדורסל

40
00:01:50,611 --> 00:01:52,183
אחרי שכבר עשית
עשוי

41
00:01:52,183 --> 00:01:53,484
עם חצי
חוליית המעודדות?

42
00:01:53,484 --> 00:01:54,645
כן, פחות או יותר.

43
00:01:54,645 --> 00:01:56,347
כל כך נמאס לי מזה.

44
00:01:56,347 --> 00:01:59,590
כל מה שאכפת לך ממנו
משתכר ומקיים יחסי מין!

45
00:01:59,590 --> 00:02:00,751
היי!

46
00:02:00,751 --> 00:02:01,722
היי, השארת בחוץ
כדורסל.

47
00:02:01,722 --> 00:02:03,394
לא, לא, עזבתי

48
00:02:03,394 --> 00:02:05,456
שאתה
ממזר לא מתחשב,

49
00:02:05,456 --> 00:02:06,897
וסיימנו.

50
00:02:06,897 --> 00:02:09,330
ל-10 דקות הפעם,
או עד מחר?

51
00:02:09,330 --> 00:02:11,232
אני צריך לדעת
איך לתכנן את הלילה שלי.

52
00:02:11,232 --> 00:02:12,633
איך עובד לנצח?

53
00:02:12,633 --> 00:02:16,307
עכשיו אתה יכול ללכת לדפוק
איזה סקאנק שתרצו.

54
00:02:20,611 --> 00:02:23,174
[אנחות]

55
00:02:25,216 --> 00:02:27,878
הממ. אני שיכור.

56
00:02:27,878 --> 00:02:30,621
פייטון זרק אותי.

57
00:02:30,621 --> 00:02:32,583
[לגלוג]

58
00:02:39,930 --> 00:02:41,161
[ נושפת בחדות ]

59
00:02:43,264 --> 00:02:45,266
אז, אתם
באמת נפרדו?

60
00:02:45,266 --> 00:02:46,937
כֵּן. האם אתה
צריך עוד משקה?

61
00:02:46,937 --> 00:02:49,670
לא.

62
00:02:49,670 --> 00:02:52,643
וואו. לא משנה.
אתה טוב.

63
00:02:52,643 --> 00:02:56,607
♫ עכשיו, אתה לא צריך כסף
עם פנים כאלה, נכון? ♫

64
00:03:00,611 --> 00:03:02,883
♫ מגפיים שחורים גדולים ♫

65
00:03:02,883 --> 00:03:04,885
♫ שיער חום ארוך ♫

66
00:03:04,885 --> 00:03:08,619
♫ היא כל כך מתוקה
עם מבט החזרה שלה ♫

67
00:03:08,619 --> 00:03:10,661
מה אתה עושה?

68
00:03:10,661 --> 00:03:12,593
הו, רק נהנה קצת.
אל תדאג.

69
00:03:12,593 --> 00:03:13,924
[אנחות]

70
00:03:13,924 --> 00:03:15,926
רק מבטיחה
אתה תמחק את זה.

71
00:03:15,926 --> 00:03:17,328
נַעֲשָׂה.

72
00:03:19,430 --> 00:03:21,972
[צוחק]

73
00:03:21,972 --> 00:03:23,934
[נאנחת]

74
00:03:26,537 --> 00:03:29,940
תחזיק מעמד. אני לא מאמין
אני עושה את זה.

75
00:03:29,940 --> 00:03:32,283
הייתי מת אם מישהו
ראיתי את זה, נתן.

76
00:03:32,283 --> 00:03:34,285
אל תדאג.
אף אחד לא יידע לעולם.

77
00:03:34,285 --> 00:03:35,546
[נאנח, נאנח]

78
00:03:41,692 --> 00:03:44,655
פייטון,
אני לא יודע מה לעשות -

79
00:03:48,459 --> 00:03:50,731
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

80
00:03:50,731 --> 00:03:54,465
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

81
00:03:54,465 --> 00:03:57,338
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

82
00:03:57,338 --> 00:03:59,770
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

83
00:03:59,770 --> 00:04:02,743
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

84
00:04:02,743 --> 00:04:06,677
♫ חוץ ממה שהייתי
מנסה להיות לאחרונה ♫

85
00:04:06,677 --> 00:04:09,650
♫ כל מה שאני צריך לעשות
זה תחשוב עלי ♫

86
00:04:09,650 --> 00:04:13,284
♫ ויש לי שקט נפשי ♫

87
00:04:13,284 --> 00:04:15,356
♫ אני עייף
של הסתכלות סביב חדרים ♫

88
00:04:15,356 --> 00:04:16,757
♫ תוהה מה יש לי לעשות ♫

89
00:04:16,757 --> 00:04:19,690
♫ או מי שאני אמור להיות ♫

90
00:04:19,690 --> 00:04:21,692
♫ אני לא רוצה להיות משהו ♫

91
00:04:21,692 --> 00:04:25,736
♫ חוץ ממני ♫

92
00:04:30,040 --> 00:04:31,742
ובכן, זה יכול
היו גרועים יותר.

93
00:04:31,742 --> 00:04:33,474
היית יכול
בעטו לך בתחת

94
00:04:33,474 --> 00:04:36,607
על ידי ילדה בהריון
חצי מהגודל שלך.

95
00:04:36,607 --> 00:04:39,610
היום עוד צעיר.

96
00:04:39,610 --> 00:04:41,612
בְּסֵדֶר,
אז אני חייב לשאול --

97
00:04:41,612 --> 00:04:43,754
מי באמת
האח הגדול?

98
00:04:43,754 --> 00:04:46,757
רייצ'ל.

99
00:04:46,757 --> 00:04:49,019
אני לא מאמין שיש לי
עין שחורה ביום הנשף.

100
00:04:49,019 --> 00:04:50,721
אתה יודע,
אם זה לא היה בשבילך,

101
00:04:50,721 --> 00:04:53,293
כולם היו מתקשרים אליי
"מלכה זונה" כרגע.

102
00:04:53,293 --> 00:04:55,025
אחרי שאני מדבר
למנהל טרנר,

103
00:04:55,025 --> 00:04:56,627
אתה יכול
יש רק את הכותרת.

104
00:04:56,627 --> 00:04:59,069
אני חייב לקבל את העונש שלי
על גניבת המבחן.

105
00:04:59,069 --> 00:05:01,572
אולי הוא ירביץ לי.

106
00:05:01,572 --> 00:05:03,704
הלוואי שתשחרר אותי.
אני זה שנכשל.

107
00:05:03,704 --> 00:05:05,075
זה לא
רעיון טוב.

108
00:05:05,075 --> 00:05:06,677
הבעיה הזו
קורא לבגדים קטנים

109
00:05:06,677 --> 00:05:08,008
והרבה פלירטוטים,

110
00:05:08,008 --> 00:05:10,381
and no one wants to flirt
עם בחורה בעלת עין אחת.

111
00:05:10,381 --> 00:05:11,912
בלי עבירה.

112
00:05:11,912 --> 00:05:14,445
לא ראית
enough of Brooke last night?

113
00:05:14,445 --> 00:05:17,748
או שאתה כאן
לסצנות שנמחקו?

114
00:05:17,748 --> 00:05:19,049
[אנחות]

115
00:05:19,049 --> 00:05:20,651
מה שלומם
אתה מחזיק מעמד?

116
00:05:20,651 --> 00:05:23,794
אף פעם לא התכוונתי לזה
לקרות, לוק.

117
00:05:23,794 --> 00:05:25,926
פשוט הייתי
ממש שיכור,

118
00:05:25,926 --> 00:05:29,400
ופייטון
broke up with Nathan and...

119
00:05:29,400 --> 00:05:33,904
האם הזכרתי שאני,
like, really, really drunk?

120
00:05:35,966 --> 00:05:37,938
כמה היא כועסת?

121
00:05:37,938 --> 00:05:40,811
She was still pretty upset
when I left her last night.

122
00:05:40,811 --> 00:05:43,073
אתה חושב?

123
00:05:43,073 --> 00:05:45,015
ובכן,
זה יכול להיות גרוע יותר.

124
00:05:45,015 --> 00:05:47,347
אתה יכול להיות נתן
כרגע.

125
00:05:47,347 --> 00:05:49,920
היילי,
בבקשה לצאת.

126
00:05:49,920 --> 00:05:52,052
[דפיקות בדלת]

127
00:05:52,052 --> 00:05:53,023
[דלת נפתחת]

128
00:05:55,085 --> 00:05:57,958
היי.

129
00:05:57,958 --> 00:06:02,032
למה לא אמרת לי
על ברוק, אי פעם?

130
00:06:02,032 --> 00:06:04,665
האם פשוט
רוצה לא להרוס את ההפתעה

131
00:06:04,665 --> 00:06:07,838
מזה שאני רואה את זה בקלטת
מול כל הכיתה שלנו?

132
00:06:07,838 --> 00:06:09,700
לא אמרתי לך
כי זה קרה

133
00:06:09,700 --> 00:06:11,772
לפני הרבה זמן
וזה לא אמר כלום.

134
00:06:11,772 --> 00:06:14,645
אם זה לא אומר כלום,
אז למה העלית את זה בקלטת?

135
00:06:14,645 --> 00:06:16,907
ולמה
אתה שומר את הקלטת?

136
00:06:16,907 --> 00:06:19,009
האם אתה, כאילו, משתמש בו?

137
00:06:19,009 --> 00:06:21,011
לא, שכחתי
אפילו היה לי את זה

138
00:06:21,011 --> 00:06:24,014
לא סיפרתי לך כי
זה קרה לפני שפגשתי אותך.

139
00:06:24,014 --> 00:06:26,917
לא חשבתי שזה יצליח
כל טוב להעלות את העבר.

140
00:06:26,917 --> 00:06:29,159
[לגלוג]

141
00:06:29,159 --> 00:06:30,921
זה פשוט
הזמן הגרוע ביותר

142
00:06:30,921 --> 00:06:32,663
למשהו כזה
לקרות.

143
00:06:32,663 --> 00:06:33,694
בגלל הנשף הערב?

144
00:06:33,694 --> 00:06:35,025
לא בגלל הנשף,

145
00:06:35,025 --> 00:06:36,897
כי אני בהריון
ואני הורמונלית

146
00:06:36,897 --> 00:06:39,029
ואתה יודע מה?
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,

147
00:06:39,029 --> 00:06:42,002
אני צריך ללכת לעזור לקשט,
כי הבטחתי לברוק.

148
00:06:42,002 --> 00:06:43,103
היילי,
אני ממש מצטער.

149
00:06:43,103 --> 00:06:44,435
כֵּן.

150
00:06:44,435 --> 00:06:46,807
ברוך הבא הביתה,
גברת סקוט!

151
00:06:48,879 --> 00:06:51,081
אני מצטער
יצאתי מהבית ככה

152
00:06:53,183 --> 00:06:55,446
מה שלא יהיה, אמא.
פשוט תנקה את זה.

153
00:06:55,446 --> 00:06:57,848
[לגלוג]

154
00:06:57,848 --> 00:06:58,949
[אנחות]

155
00:06:58,949 --> 00:07:02,422
♫ קפוא למעילים ♫

156
00:07:02,422 --> 00:07:04,925
♫ בנות הצפון לבנות ♫

157
00:07:04,925 --> 00:07:06,657
עדיין נסער?

158
00:07:06,657 --> 00:07:09,860
לא, משהו כזה,
אתה שוכח די מהר.

159
00:07:11,962 --> 00:07:13,003
שאלה מטומטמת, אני מניח.

160
00:07:13,003 --> 00:07:14,434
אני מקווה, הנשף

161
00:07:14,434 --> 00:07:15,966
ייקח את דעתך
לצאת מכל העניין הזה.

162
00:07:15,966 --> 00:07:17,738
כן,
זה צריך להיות כיף.

163
00:07:17,738 --> 00:07:20,010
אולי החבר לשעבר הבוגד שלי
יבקש ממני לרקוד,

164
00:07:20,010 --> 00:07:21,441
או שאני אגיע
לשתף איזה פאנץ'

165
00:07:21,441 --> 00:07:23,113
עם הזונה שלי
של חבר לשעבר.

166
00:07:23,113 --> 00:07:25,876
אתה לא צריך לתת לזה
להרוס את הנשף.

167
00:07:25,876 --> 00:07:28,078
לא, זה לא אמור,
אבל כן.

168
00:07:28,078 --> 00:07:29,750
ראיתי את ברוק
הבוקר,

169
00:07:29,750 --> 00:07:31,952
והיא מרגישה נורא
על זה.

170
00:07:31,952 --> 00:07:33,183
אז, הדבר הראשון

171
00:07:33,183 --> 00:07:36,086
עשית הבוקר
האם ללכת לראות את ברוק?

172
00:07:36,086 --> 00:07:37,528
זה היה בדרך.

173
00:07:37,528 --> 00:07:39,089
אתה יודע מה עוד
הוא בדרך?

174
00:07:39,089 --> 00:07:41,762
דלת הכניסה שלי.
סגור אותו כשאתה עוזב.

175
00:07:41,762 --> 00:07:43,033
♫ יכול אי פעם לנסות ♫

176
00:07:45,796 --> 00:07:50,040
♫ אז, אנחנו פשוט
חצאית שלטי המסדרון ♫

177
00:07:50,040 --> 00:07:53,473
♫ פנטום וזבוב ♫

178
00:07:53,473 --> 00:07:59,109
♫ עקבו אחר הקווים
ותוהה למה ♫

179
00:07:59,109 --> 00:08:01,251
♫ אין קשר ♫

180
00:08:01,251 --> 00:08:03,213
♫ ועיניים נופלות מוחלשות ♫

181
00:08:03,213 --> 00:08:07,918
♫ וצילומים זולים
מהשבט ♫

182
00:08:09,990 --> 00:08:12,022
זה באמת קרה?

183
00:08:12,022 --> 00:08:15,165
תמיד העמדתי פנים
זה היה רק ​​חלום רע.

184
00:08:15,165 --> 00:08:17,097
לא, זה קרה.

185
00:08:17,097 --> 00:08:19,029
אני מניח שזה יותר קל
כדי שתזכרי את זה,

186
00:08:19,029 --> 00:08:20,571
מכיוון שיש לך קלטת

187
00:08:20,571 --> 00:08:22,973
שאתה יכול לצפות
שוב ושוב ושוב.

188
00:08:22,973 --> 00:08:24,975
מעולם לא צפיתי
הקלטת, ברוק.

189
00:08:24,975 --> 00:08:26,937
אפילו לא ידעתי
זה עדיין היה בסביבה.

190
00:08:26,937 --> 00:08:28,539
פשוט הרסתי את זה
הבוקר.

191
00:08:28,539 --> 00:08:31,081
גָדוֹל. זה יעזור
כולם מבטלים את זה.

192
00:08:31,081 --> 00:08:33,544
אני יודע. אני מצטער.

193
00:08:33,544 --> 00:08:35,816
זה לא
הכל באשמתך, נייט.

194
00:08:35,816 --> 00:08:38,789
כלומר, הזיכרון שלי
של המעורפל של אותו לילה במקרה הטוב,

195
00:08:38,789 --> 00:08:42,192
אבל אני די בטוח שאתה
לא היה לי אקדח לראש.

196
00:08:42,192 --> 00:08:43,924
אני יודע שזה היה
רק לפני שנתיים,

197
00:08:43,924 --> 00:08:46,056
אבל זה פשוט מרגיש
כמו חיים אחרים.

198
00:08:46,056 --> 00:08:47,928
היי, אני יודע
בדיוק איך אתה מרגיש.

199
00:08:47,928 --> 00:08:50,831
אני לא גאה
גם מי שהייתי פעם.

200
00:08:50,831 --> 00:08:52,532
אֵל.

201
00:08:52,532 --> 00:08:54,204
מה שלום היילי?

202
00:08:54,204 --> 00:08:57,007
ביליתי את הלילה
מתנצלת בפני דלת חדר השינה שלה.

203
00:08:57,007 --> 00:09:00,210
כשהיא אכן יצאה,
היא נאלצה לקשט לנשף.

204
00:09:00,210 --> 00:09:02,072
למה אתה לא שם?

205
00:09:02,072 --> 00:09:03,814
היילי שם
ופייטון שם,

206
00:09:03,814 --> 00:09:05,946
ואני אתמנע מהם
עד השנייה האפשרית האחרונה.

207
00:09:09,019 --> 00:09:11,151
בסדר, ובכן,
אני צריך ללכת לעשות את הסיבובים שלי.

208
00:09:11,151 --> 00:09:13,724
יש לי הרבה התנצלויות
לעשות היום.

209
00:09:13,724 --> 00:09:15,826
כֵּן. אני אגיד לה
באת.

210
00:09:15,826 --> 00:09:17,758
לא, אל תעשה. אָנָא.

211
00:09:17,758 --> 00:09:18,959
בְּסֵדֶר.

212
00:09:18,959 --> 00:09:22,332
בכל מקרה,
כמו שאמרתי, אני מצטער.

213
00:09:22,332 --> 00:09:23,964
גם אני.

214
00:09:23,964 --> 00:09:27,267
אני מניח שכשתשתכר
ולעשות סקס במסיבה,

215
00:09:27,267 --> 00:09:30,901
אתה צריך להתמודד עם זה
בסופו של דבר.

216
00:09:30,901 --> 00:09:35,145
היי, שלי, זה הפה.
אנא התקשר אליי בחזרה.

217
00:09:35,145 --> 00:09:36,977
זה, אה - זה הפה.

218
00:09:36,977 --> 00:09:41,852
♫ וואו, וואו ♫

219
00:09:43,954 --> 00:09:48,188
♫ הו, וואו, וואו ♫

220
00:09:48,188 --> 00:09:51,321
♫ הו, הו ♫

221
00:09:51,321 --> 00:09:57,127
♫ אז כשהם מקישים
ראשי יום ראשון שלנו ♫

222
00:09:57,127 --> 00:09:58,629
סליחה שאני מאחר.

223
00:09:58,629 --> 00:10:01,201
זה מה
אתה מתנצל על?

224
00:10:01,201 --> 00:10:04,074
אה, טוב, אני מצטער
גם לגבי הדבר השני.

225
00:10:04,074 --> 00:10:07,307
האם אי פעם התכוונת לספר לי
עליך ועל נתן, אי פעם?

226
00:10:07,307 --> 00:10:10,080
אממ, בכנות, לא.

227
00:10:10,080 --> 00:10:12,042
אפילו לא ידענו
אחד את השני אז.

228
00:10:12,042 --> 00:10:14,084
מתי אני אמור
תביא את זה -

229
00:10:14,084 --> 00:10:15,115
במשחק כדורסל?

230
00:10:15,115 --> 00:10:17,217
"ר-א-ו-ה-נ-ס,

231
00:10:17,217 --> 00:10:18,889
נ.ב., ישנתי
עם בעלך פעם אחת"?

232
00:10:18,889 --> 00:10:20,090
אני מניח.

233
00:10:20,090 --> 00:10:22,953
נתן נהג להתחבר
עם כולם.

234
00:10:22,953 --> 00:10:24,154
בוב, אה -

235
00:10:27,998 --> 00:10:32,102
ברווז, ברווז, ברווז,
כלבה.

236
00:10:32,102 --> 00:10:33,904
פייטון.

237
00:10:33,904 --> 00:10:35,135
פייטון, אני כל כך מצטער.

238
00:10:35,135 --> 00:10:36,867
בסדר, מה עוד
אתה רוצה שאני אגיד?

239
00:10:36,867 --> 00:10:38,138
אני רוצה שתגיד,

240
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
"תכה לי שוב אגרוף בפרצוף,
פייטון, בבקשה.

241
00:10:40,140 --> 00:10:42,042
מגיע לי".

242
00:10:42,042 --> 00:10:45,415
בְּסֵדֶר. אתה לא
גם כאן בדיוק מושלם.

243
00:10:45,415 --> 00:10:47,017
חתכת אותי
מחוץ לחיים שלך,

244
00:10:47,017 --> 00:10:49,019
גרם לי להרגיש אשמה
על שנישקתי את לוקאס

245
00:10:49,019 --> 00:10:51,922
כשדפקת את נתן
מאחורי הגב שלי.

246
00:10:51,922 --> 00:10:53,353
ואתם
היו מפורקים.

247
00:10:53,353 --> 00:10:56,026
תמשיך להגיד את זה לעצמך
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

248
00:10:56,026 --> 00:10:58,889
אבל אתה זונה דוקר גב,
ואתה יודע את זה.

249
00:10:58,889 --> 00:11:00,160
היי.

250
00:11:00,160 --> 00:11:02,262
בהצלחה עם
החברה הבוגדת שלך.

251
00:11:04,995 --> 00:11:05,996
[אנחות]

252
00:11:12,703 --> 00:11:14,775
היי, הרגע הלכתי לבית הספר
למצוא אותך,

253
00:11:14,775 --> 00:11:16,046
ובווין אמר שעזבת.

254
00:11:16,046 --> 00:11:18,148
ובכן, בווין לא יודע
מתי לשתוק.

255
00:11:18,148 --> 00:11:19,449
מה אתה עושה?

256
00:11:19,449 --> 00:11:22,412
המחשבה
על כך שאתה מוציא את עצמך

257
00:11:22,412 --> 00:11:25,155
לעצמך ולברוק
ממש עושה לי בחילה.

258
00:11:25,155 --> 00:11:27,087
מותק, אין
עוד קלטות.

259
00:11:27,087 --> 00:11:29,820
בווין אומר שהיית
עם הרבה בנות.

260
00:11:29,820 --> 00:11:31,221
אתה כנראה
לשים את עצמך בקלטת

261
00:11:31,221 --> 00:11:32,823
עם אחד לפחות
או שניים מהם.

262
00:11:32,823 --> 00:11:35,225
בווין לא יודע
מתי לשתוק.

263
00:11:35,225 --> 00:11:38,228
[בוכה]

264
00:11:38,228 --> 00:11:40,130
בסדר, בסדר,
אתה יודע מה אני רוצה?

265
00:11:40,130 --> 00:11:41,902
הנה מה שאני רוצה.

266
00:11:41,902 --> 00:11:44,234
אני רוצה רשימה של כל בחורה
שאי פעם היית איתם.

267
00:11:44,234 --> 00:11:46,476
ככה לא יהיה
עוד הפתעות.

268
00:11:46,476 --> 00:11:48,078
אתה רוצה אותי
לכתוב רשימה

269
00:11:48,078 --> 00:11:50,781
של כל בחורה
יש לי פעם--

270
00:11:50,781 --> 00:11:53,043
לא, לא, אני מניח
לא כל בחורה.

271
00:11:53,043 --> 00:11:54,985
אתה יכול לחצות את פייטון,
ברוק,

272
00:11:54,985 --> 00:11:56,987
ואחותי
מחוץ לרשימה הזו.

273
00:11:56,987 --> 00:11:59,189
אתה באמת חושב
זה רעיון טוב?

274
00:11:59,189 --> 00:12:00,921
כָּאן. אני אעשה את זה קל
עבורך.

275
00:12:00,921 --> 00:12:03,193
קח את ספר הטלפונים
ופשוט למחוק את השם

276
00:12:03,193 --> 00:12:05,055
של כל בחורה
לא היית עם.

277
00:12:05,055 --> 00:12:06,897
אני לא רוצה לעשות את זה.

278
00:12:06,897 --> 00:12:10,000
מַדוּעַ?
אני יכול לתת לך את שלי - אתה.

279
00:12:12,202 --> 00:12:16,206
לִרְאוֹת?
זה לא היה כל כך קשה.

280
00:12:33,984 --> 00:12:36,526
היי, אה...
צדקת.

281
00:12:36,526 --> 00:12:39,229
הייתי צריך לבדוק
עליך קודם כל. אני מצטער.

282
00:12:39,229 --> 00:12:41,061
זה בסדר.

283
00:12:41,061 --> 00:12:44,835
אני אוהב את השמלה האדומה.

284
00:12:44,835 --> 00:12:49,439
היית.
זה של ברוק.

285
00:12:49,439 --> 00:12:51,441
למה יש לך את זה?

286
00:12:51,441 --> 00:12:53,173
אז היא לא.

287
00:12:53,173 --> 00:12:55,445
בסדר, אתה לא חושב
גונבים את שמלת הנשף של ברוק

288
00:12:55,445 --> 00:12:57,777
הולך קצת
רחוק מדי?

289
00:12:57,777 --> 00:12:59,479
לא, אני חושב
הולך קצת רחוק מדי

290
00:12:59,479 --> 00:13:00,981
עושה חבר שלך

291
00:13:00,981 --> 00:13:03,253
להרגיש כמו זונה
כשעשית יותר גרוע.

292
00:13:03,253 --> 00:13:05,055
לא עשינו את זה
אותו הדבר בשבילה?

293
00:13:05,055 --> 00:13:06,857
קיימנו יחסי מין?
זה מצחיק.

294
00:13:06,857 --> 00:13:09,219
אני לא ממש זוכר.
זה בטח לא היה טוב במיוחד.

295
00:13:09,219 --> 00:13:10,891
לא קיימנו יחסי מין,

296
00:13:10,891 --> 00:13:13,793
אבל כן התגנבנו
מאחורי גבה.

297
00:13:13,793 --> 00:13:16,526
האם אי פעם בעצם
להגן על האדם איתו אתה יוצא?

298
00:13:16,526 --> 00:13:18,568
תראה, פייטון,
אני יודע שאתה כועס,

299
00:13:18,568 --> 00:13:21,131
אבל אני גם יודע
אתה יכול לקחת את הכביש המהיר.

300
00:13:21,131 --> 00:13:24,134
זה לגמרי
מתחתיך.

301
00:13:24,134 --> 00:13:26,406
כמו נתן
מתחת לברוק,

302
00:13:26,406 --> 00:13:29,079
או שזו הייתה ברוק
מתחת לנתן?

303
00:13:31,141 --> 00:13:33,513
[דלת נסגרת]

304
00:13:33,513 --> 00:13:35,145
[אנחות]

305
00:13:37,217 --> 00:13:40,090
אתה יכול לפגוע בו?

306
00:13:40,090 --> 00:13:42,953
היי, ברוק.
אתה בסדר?

307
00:13:42,953 --> 00:13:44,955
אה, אני לא יודע.

308
00:13:44,955 --> 00:13:47,427
האם זה בסדר
הכלבה הזו של מיליון דולר

309
00:13:47,427 --> 00:13:49,900
נתן לי עין שחורה
היום של הנשף הבכיר שלי?

310
00:13:49,900 --> 00:13:51,261
לא.

311
00:13:51,261 --> 00:13:54,004
זה בסדר שפייטון
הלכתי אחרי לוקאס,

312
00:13:54,004 --> 00:13:57,107
לא פעם אלא פעמיים,
בזמן שיצאנו?

313
00:13:57,107 --> 00:13:58,268
לֹא.

314
00:13:58,268 --> 00:14:00,911
האם זה בסדר
שהיא רדפה לרדוף

315
00:14:00,911 --> 00:14:03,143
על ידי צרחות עליי
מול כולם?

316
00:14:03,143 --> 00:14:05,145
[מצחקק]
"מרדף רדף".

317
00:14:05,145 --> 00:14:06,116
למה זה מצחיק?

318
00:14:06,116 --> 00:14:08,118
זה לא.

319
00:14:08,118 --> 00:14:10,150
האם יש
משהו שאני יכול לעשות?

320
00:14:10,150 --> 00:14:12,122
כן, בעצם,
אתה יכול לדחוף את פייטון

321
00:14:12,122 --> 00:14:14,854
מול אוטובוס
בשבילי.

322
00:14:14,854 --> 00:14:18,058
אני פשוט
הולך לשם.

323
00:14:24,534 --> 00:14:26,536
וואו. בבקשה תגיד לי

324
00:14:26,536 --> 00:14:28,538
אחת מהשמלות האלה
זה לא של ברוק.

325
00:14:28,538 --> 00:14:29,940
אה, לא, בעצם.

326
00:14:29,940 --> 00:14:31,271
דן מלווה
הנשף,

327
00:14:31,271 --> 00:14:33,873
והוא שאל אותי
לצ'פר איתו.

328
00:14:33,873 --> 00:14:36,246
אתה רוצה ללכת
לנשף שלי

329
00:14:36,246 --> 00:14:39,179
עם הבחור שעזב אותך
מיד אחרי שלך?

330
00:14:39,179 --> 00:14:41,611
תראה, אנחנו
פשוט הולכים בתור חברים.

331
00:14:44,214 --> 00:14:47,087
אממ...
מה אתה עושה

332
00:14:47,087 --> 00:14:49,459
אני מחפש
לאמא האמיתית שלי.

333
00:14:49,459 --> 00:14:51,461
תראה, רק חשבתי
זה יהיה כיף.

334
00:14:51,461 --> 00:14:53,193
אבל אם זה כן
ירגיז אותך,

335
00:14:53,193 --> 00:14:55,926
יכולתי פשוט להישאר לבד בבית
עוד לילה.

336
00:14:55,926 --> 00:15:01,001
אני רגיל לזה.
עשיתי את זה כבר 17 שנים.

337
00:15:09,239 --> 00:15:10,680
מה אתה עושה?

338
00:15:12,943 --> 00:15:14,945
הו, נתן, לא עשיתי זאת
לשמוע אותך נכנס.

339
00:15:14,945 --> 00:15:16,516
זה לא פלא
אני לא יכול לרקוד.

340
00:15:16,516 --> 00:15:18,188
אני לוקח את זה
אתה צריך משהו?

341
00:15:18,188 --> 00:15:20,120
כן,
אני צריך לדבר איתך

342
00:15:20,120 --> 00:15:23,093
פישלתי, ואם יש
דבר אחד שאתה יודע עליו,

343
00:15:23,093 --> 00:15:24,154
זה מתקלקל.

344
00:15:24,154 --> 00:15:25,525
השארת את הכדורסל.

345
00:15:25,525 --> 00:15:27,457
אבא, זה די גרוע
הפעם.

346
00:15:27,457 --> 00:15:29,599
נורא רע
או מבחן נכשל רע?

347
00:15:29,599 --> 00:15:31,931
"אני וברוק עשינו קלטת סקס
לפני כמה שנים,

348
00:15:31,931 --> 00:15:33,363
וזה פשוט יצא"
רע.

349
00:15:33,363 --> 00:15:36,106
ברוק דייויס?
נֶחְמָד.

350
00:15:36,106 --> 00:15:38,308
ועכשיו היילי
רוצה שאכתוב רשימה

351
00:15:38,308 --> 00:15:40,210
של כל בחורה
שכבתי אי פעם.

352
00:15:40,210 --> 00:15:42,112
הו, לא, רעיון גרוע.

353
00:15:42,112 --> 00:15:44,114
תן לה קצת זמן.
היא תירגע.

354
00:15:44,114 --> 00:15:46,146
אבל אל תכתוב את הרשימה הזו,
נתן.

355
00:15:46,146 --> 00:15:47,947
אני לא.

356
00:15:47,947 --> 00:15:50,220
אני אכתוב את הרשימה.

357
00:15:53,053 --> 00:15:56,026
הו, לא, לא, חשבתי שזה
מה שרצית.

358
00:15:56,026 --> 00:16:00,030
לא לא.
זה לא מה שרציתי.

359
00:16:00,030 --> 00:16:03,033
רציתי אותך לא
כדי להיות מסוגל לכתוב רשימה.

360
00:16:03,033 --> 00:16:04,494
[אנחות]

361
00:16:04,494 --> 00:16:06,666
איך אני אמור להתחרות
עם כל הבנות

362
00:16:06,666 --> 00:16:08,238
שהיית איתו?

363
00:16:08,238 --> 00:16:10,100
אתה לא צריך להתחרות
עם כל הבנות.

364
00:16:10,100 --> 00:16:13,203
כמה בנות
שכבת עם, פאביו?

365
00:16:13,203 --> 00:16:15,505
אני לא יודע.
אף פעם לא חשבתי על זה.

366
00:16:15,505 --> 00:16:19,249
לכן ביקשתי ממך לכתוב
הרשימה מלכתחילה.

367
00:16:19,249 --> 00:16:22,212
אז בבקשה, פשוט תעשה
מה שאני מבקש ממך!

368
00:16:32,122 --> 00:16:34,264
היי.

369
00:16:34,264 --> 00:16:36,996
היי. סליחה
לא יכולתי לדבר קודם

370
00:16:36,996 --> 00:16:39,529
רק חשבתי
על מה שקרה.

371
00:16:39,529 --> 00:16:41,201
זה בסדר.

372
00:16:41,201 --> 00:16:43,533
אני מצטער על העבר שלי
כל הזמן חוזר לרדוף אותנו.

373
00:16:43,533 --> 00:16:45,675
יש לי הרבה שלדים
בארון שלי,

374
00:16:45,675 --> 00:16:48,208
וככל הנראה,
מחציתם עירומים.

375
00:16:48,208 --> 00:16:50,080
כֵּן.

376
00:16:50,080 --> 00:16:53,183
הצלחתי לקבל
הרבה מההיסטוריה שלך, ברוק.

377
00:16:53,183 --> 00:16:55,185
אבל אתה מכיר גם את שלי.

378
00:16:55,185 --> 00:16:58,218
אתה יודע את זה החבר הכי טוב שלי
שכב עם חברה שלי,

379
00:16:58,218 --> 00:17:00,190
בדיוק כמו שישנת
עם החבר של פייטון.

380
00:17:00,190 --> 00:17:02,552
לא, זה לא היה ככה.
הם נפרדו.

381
00:17:02,552 --> 00:17:05,225
אני יודע שהנשף חשוב לך,
אז אנחנו עדיין יכולים ללכת.

382
00:17:05,225 --> 00:17:08,027
אבל אחרי זה,
אנחנו לא יכולים להיות ביחד.

383
00:17:13,533 --> 00:17:17,137
אממ, אז זה צריך פשוט
תיגמר עכשיו,

384
00:17:17,137 --> 00:17:20,140
כי אני לא רוצה ללכת
לנשף עם מישהו

385
00:17:20,140 --> 00:17:22,172
מי שלא
רוצה להיות איתי.

386
00:17:26,316 --> 00:17:29,319
אמרת
אין יותר הפתעות.

387
00:17:29,319 --> 00:17:31,321
אני מצטער.

388
00:17:40,190 --> 00:17:42,332
תפתח, פייטון!

389
00:17:42,332 --> 00:17:45,064
או מה? אתה תנשוף
ולנשוף ולפוצץ את הבית שלי?

390
00:17:45,064 --> 00:17:47,337
צ'ייס נפרד ממני.
אתה שמח עכשיו?

391
00:17:47,337 --> 00:17:49,068
אני לא יודע.
הקלטת את זה?

392
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
הדבר הזה קרה
לפני הרבה זמן,

393
00:17:51,070 --> 00:17:53,203
ואתם
היו מפורקים.

394
00:17:53,203 --> 00:17:55,145
נתן ואני נפרדנו
כל הזמן.

395
00:17:55,145 --> 00:17:57,247
אה, באמת?
איך יכולתי לשכוח?

396
00:17:57,247 --> 00:17:58,548
זה כל זה
מערכת היחסים שלך אי פעם הייתה,

397
00:17:58,548 --> 00:18:00,210
רק מחרוזת

398
00:18:00,210 --> 00:18:02,352
של עמדות לילה עלובות
נזרקים יחד.

399
00:18:02,352 --> 00:18:04,614
עכשיו אתה מתאר את חייך
עם כל בחור.

400
00:18:04,614 --> 00:18:06,686
זה היה פעם אחת,
וזה לא אומר כלום!

401
00:18:06,686 --> 00:18:09,088
ובכן, זה אומר
משהו לרדוף אחריו,

402
00:18:09,088 --> 00:18:10,760
וזה היה אומר משהו
אלי.

403
00:18:10,760 --> 00:18:13,163
אתה יודע
מה היה חשוב לי

404
00:18:13,163 --> 00:18:16,266
אתה ולוקאס מתמשכים
רומן מאחורי הגב!

405
00:18:16,266 --> 00:18:18,228
כי, נ.ב.,
לא התפרקנו

406
00:18:18,228 --> 00:18:20,200
בכל פעם
שהלכת אחריו!

407
00:18:20,200 --> 00:18:23,673
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אשמתי.

408
00:18:23,673 --> 00:18:25,275
תראה, הייתי טיפש,

409
00:18:25,275 --> 00:18:27,307
כי חשבתי
הרסתי את הידידות שלנו

410
00:18:27,307 --> 00:18:29,108
כשהרסת את זה
לפני הרבה זמן.

411
00:18:29,108 --> 00:18:30,640
אף פעם לא היינו חברים.

412
00:18:30,640 --> 00:18:32,282
הו, תן לי - הו!

413
00:18:32,282 --> 00:18:33,813
[דפוק בדלת]

414
00:18:33,813 --> 00:18:35,145
היי.

415
00:18:35,145 --> 00:18:36,746
אתה התחנה הבאה

416
00:18:36,746 --> 00:18:39,319
על הנייתן סקוט
סיור התנצלות.

417
00:18:39,319 --> 00:18:41,751
ואני חשבתי
הסיור הזה נמכר.

418
00:18:41,751 --> 00:18:44,324
האם אתה כועס
על הקלטת?

419
00:18:44,324 --> 00:18:46,656
לא, בעצם,
הוקל לי

420
00:18:46,656 --> 00:18:48,798
לדעת
זה לא היית אתה ופייטון.

421
00:18:50,800 --> 00:18:54,564
יכול היה להיות
אתה ופייטון?

422
00:18:54,564 --> 00:18:56,135
אם זה עושה
אתה מרגיש יותר טוב,

423
00:18:56,135 --> 00:18:57,837
היילי הרסה
כל קלטת אחרת בבית.

424
00:18:57,837 --> 00:18:59,669
היא די כועסת,
הא?

425
00:18:59,669 --> 00:19:02,672
ובכן, היא עדיין מדברת איתי,
אז זה משהו.

426
00:19:02,672 --> 00:19:05,845
וכך גם אתה,
אז...זה אומר שאנחנו מגניבים?

427
00:19:05,845 --> 00:19:07,377
אה, כן, בנאדם.
אנחנו מגניבים.

428
00:19:07,377 --> 00:19:09,279
כבר ידעתי
היית אז תחת.

429
00:19:09,279 --> 00:19:14,153
אה, אתה יודע מה?
אם כבר מדברים על...

430
00:19:14,153 --> 00:19:16,826
אבא שלנו
ביקשה מאמא שלי לנשף.

431
00:19:16,826 --> 00:19:20,830
זה מסביר את הריקודים.
האם היא רוצה ללכת?

432
00:19:20,830 --> 00:19:23,433
כֵּן. זה רעיון רע,
נכון?

433
00:19:23,433 --> 00:19:26,296
ובכן, לפני שישה חודשים,
הייתי אומר, "לעזאזל, כן,"

434
00:19:26,296 --> 00:19:28,738
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח.

435
00:19:28,738 --> 00:19:30,169
מַדוּעַ? מה השתנה

436
00:19:30,169 --> 00:19:32,702
לדן יש. הוא לקח על עצמו את האשמה
להפחיד.

437
00:19:32,702 --> 00:19:36,306
הוא היה מוכן להוציא
את שארית חייו בכלא.

438
00:19:36,306 --> 00:19:38,948
האם זה משנה הכל
הוא עשה בעבר?

439
00:19:38,948 --> 00:19:40,680
לא, זה לא.

440
00:19:40,680 --> 00:19:43,683
אבל אם אמא שלך הייתה מוכנה
לתת לו הזדמנות שנייה,

441
00:19:43,683 --> 00:19:45,785
אז אולי כדאי,
מדי.

442
00:19:45,785 --> 00:19:46,816
[אנחות]

443
00:19:46,816 --> 00:19:48,187
ובכן, יש לי הרבה

444
00:19:48,187 --> 00:19:50,320
של אנשים אחרים
להתנצל בפני, אז...

445
00:19:50,320 --> 00:19:51,861
כן.

446
00:19:51,861 --> 00:19:54,924
היי. של אמא שלך
די חכם, לוק.

447
00:19:54,924 --> 00:19:58,468
וחוץ מזה,
אלו החיים שלה.

448
00:19:58,468 --> 00:20:00,500
[דלת נפתחת, נסגרת]

449
00:20:02,772 --> 00:20:05,775
בנאדם, אתה לא יכול
פשוט השאר הודעה

450
00:20:05,775 --> 00:20:07,907
על לא ללכת לנשף
ופשוט לנתק.

451
00:20:07,907 --> 00:20:10,240
אם שלי לא הולכת,
גם אני לא הולך

452
00:20:10,240 --> 00:20:12,211
תראה, דואג,
אני מצטער על שלי, בנאדם.

453
00:20:12,211 --> 00:20:13,613
אבל זה הנשף האחרון שלך.

454
00:20:13,613 --> 00:20:15,915
אתה פשוט תיתן לאיזו בחורה
לקחת את זה ממך?

455
00:20:15,915 --> 00:20:17,787
היא לא הייתה "איזו ילדה".
היא הייתה הילדה.

456
00:20:17,787 --> 00:20:19,819
היא הייתה הילדה
שנפרד ממך,

457
00:20:19,819 --> 00:20:21,251
כלומר
היא לא הייתה הילדה.

458
00:20:21,251 --> 00:20:23,253
זה לא עושה אותי
להרגיש טוב יותר.

459
00:20:23,253 --> 00:20:25,925
אני מנסה להשיג אותך
ללכת לנשף.

460
00:20:25,925 --> 00:20:27,927
תראה, פרגי וזבל --
הם הולכים לנשף.

461
00:20:27,927 --> 00:20:30,530
אתה חושב
יש להם דייטים? לא.

462
00:20:30,530 --> 00:20:32,402
כלומר, נשף לא
חייב להיות בקשר לזה, דואג.

463
00:20:32,402 --> 00:20:33,803
אולי זה בערך

464
00:20:33,803 --> 00:20:35,805
פשוט נהנה
עם החברים שלך.

465
00:20:35,805 --> 00:20:38,368
אני אף פעם לא רוצה לשמוע
שוב המילה "חבר".

466
00:20:38,368 --> 00:20:40,810
בהלוויה שלי,
המצבה שלי כנראה תקרא,

467
00:20:40,810 --> 00:20:43,273
"מרווין מקפאדן --
חבר."

468
00:20:43,273 --> 00:20:45,545
כן, והמקום הזה
כנראה הולך להיות ארוז,

469
00:20:45,545 --> 00:20:48,548
כי כולם אוהבים אותך,
dawg.

470
00:20:48,548 --> 00:20:52,822
חוץ מזה, זה כנראה
יותר טוב מ"הנה טמון פה.

471
00:20:52,822 --> 00:20:54,824
הבחור היה מטורף".

472
00:20:54,824 --> 00:20:56,526
[צוחק]

473
00:20:56,526 --> 00:20:58,358
אתה הולך לנשף,
גבר.

474
00:21:04,464 --> 00:21:05,995
ככה תיק גבירותיי
להתחיל שלהם?

475
00:21:05,995 --> 00:21:07,567
סתום את זה, חריקות.

476
00:21:07,567 --> 00:21:09,499
תודה לפייטון,
צ'ייס נפרד ממני.

477
00:21:09,499 --> 00:21:11,771
אז זו אשמתה עכשיו?

478
00:21:11,771 --> 00:21:13,943
האם לא "פ" אותה B.F.
כששניכם הייתם B.F.F.S?

479
00:21:13,943 --> 00:21:15,475
הם התפרקו.

480
00:21:15,475 --> 00:21:17,807
אולי המרדף פשוט לא
רוצה ללכת לנשף

481
00:21:17,807 --> 00:21:19,949
עם מישהו
שנראה קשוח ממנו.

482
00:21:19,949 --> 00:21:21,911
הוא אמר
הוא עדיין ילך איתי,

483
00:21:21,911 --> 00:21:23,953
אבל כשזה נגמר,
כך היינו.

484
00:21:23,953 --> 00:21:25,315
נשמע כמו סינדרלה,

485
00:21:25,315 --> 00:21:26,816
חוץ מהנסיך
היא בתולה

486
00:21:26,816 --> 00:21:29,959
והדלעת היא...
דלעת שמנה יותר.

487
00:21:29,959 --> 00:21:32,522
כֵּן? איזו אחות חורגת רעה
אתה?

488
00:21:34,824 --> 00:21:36,996
האחד
שגורשו.

489
00:21:36,996 --> 00:21:41,731
ולפי,
אני חושב שטרנר יכול להיות הומו.

490
00:21:47,337 --> 00:21:49,308
וואו.

491
00:21:49,308 --> 00:21:50,580
מחפשים לנקום?

492
00:21:50,580 --> 00:21:53,983
לא. אה. אני פשוט
מנקה כאן.

493
00:21:53,983 --> 00:21:55,885
המקום הזה
נראה מלוכלך יותר איכשהו.

494
00:21:55,885 --> 00:21:58,888
זכור מתי חשבנו
כמה מגניב זה יהיה

495
00:21:58,888 --> 00:22:00,990
לבלות
עם הילדים הפופולריים?

496
00:22:00,990 --> 00:22:03,453
אני לא חושב שאי פעם אמרתי את זה,
מר לוקאס סוייר.

497
00:22:03,453 --> 00:22:05,024
מישהו כתב את זה
על המחברת שלי.

498
00:22:05,024 --> 00:22:07,897
אה, בסדר.
מה שלום פייטון?

499
00:22:07,897 --> 00:22:10,430
לא טוב.

500
00:22:10,430 --> 00:22:13,563
אני לא מבין את זה.
אתה יודע, עברו שנתיים.

501
00:22:13,563 --> 00:22:15,365
היא משחקת
כאילו זה קרה הרגע.

502
00:22:15,365 --> 00:22:16,906
לוק, היא פשוט
גילה על כך.

503
00:22:16,906 --> 00:22:18,808
בשבילה,
זה פשוט קרה.

504
00:22:18,808 --> 00:22:20,470
ובכל זאת, היא לא צריכה להיות
העצב הזה.

505
00:22:20,470 --> 00:22:22,912
לוק, מבאס לבגוד בו
על ידי מישהו שאתה אוהב,

506
00:22:22,912 --> 00:22:24,514
אבל אז לגלות
על זה

507
00:22:24,514 --> 00:22:26,576
מול כולם
ממש משפיל.

508
00:22:26,576 --> 00:22:27,947
אתה צריך להיות נחמד
אליה.

509
00:22:27,947 --> 00:22:29,419
וואו.

510
00:22:29,419 --> 00:22:31,421
מי אומר
אני לא נחמד?

511
00:22:31,421 --> 00:22:33,383
כמה שאתה נחמד,
זה לא מספיק.

512
00:22:33,383 --> 00:22:35,625
אתה חייב ליידע אותה
שאתה שם בשבילה

513
00:22:35,625 --> 00:22:38,428
ושאתה כלום
כמו החבר לשעבר שלה.

514
00:22:38,428 --> 00:22:40,960
ציין.

515
00:22:40,960 --> 00:22:42,532
אבל לפרוטוקול,

516
00:22:42,532 --> 00:22:45,835
נתן כלום
כמו החבר לשעבר שלה.

517
00:22:47,997 --> 00:22:49,969
ציין.

518
00:22:54,444 --> 00:22:57,977
שמעתי שגירשו אותך.
אני מצטער.

519
00:22:57,977 --> 00:22:59,949
ההורים שלי מטיסים אותי
מחלקה ראשונה

520
00:22:59,949 --> 00:23:01,511
לפגוש אותם בחופשה.

521
00:23:01,511 --> 00:23:03,953
סוף סוף אני מגיע
לבלות איתם קצת.

522
00:23:03,953 --> 00:23:07,116
פשוט הייתי חייב לקבל בעיטה
מחוץ לבית הספר לעשות את זה...שוב.

523
00:23:07,116 --> 00:23:08,157
אולי זה
למה אתה עושה את זה.

524
00:23:09,859 --> 00:23:12,862
אתה לא הולך
להיפרד מכולם?

525
00:23:12,862 --> 00:23:15,164
כן, "ביי, היילי.
הנה מפתח המורה שגנבתי.

526
00:23:15,164 --> 00:23:16,866
"ביי, נתן.

527
00:23:16,866 --> 00:23:19,999
"סליחה על כמעט
להרוג את הדוד שלך.

528
00:23:19,999 --> 00:23:22,602
"ביי, לוקאס. סליחה על בעצם
להרוג את הדוד שלך.

529
00:23:22,602 --> 00:23:24,474
"וביי,
גבעת העץ גבוה.

530
00:23:24,474 --> 00:23:27,877
אני ממש מצטער על
כל עניין קפסולות הזמן."

531
00:23:27,877 --> 00:23:30,880
לא, אני חושב שאני אחסוך מכולם
את הפרידות.

532
00:23:30,880 --> 00:23:32,842
מתי אתה עוזב?

533
00:23:32,842 --> 00:23:35,014
אני תפוסה
בטיסה הלילה.

534
00:23:35,014 --> 00:23:36,616
אז אתה לא תהיה
בנשף?

535
00:23:36,616 --> 00:23:37,887
אל תראה כל כך עצוב.

536
00:23:37,887 --> 00:23:39,589
בקושי תשים לב
אני נעלם

537
00:23:39,589 --> 00:23:41,891
כשאתה רוקד
עם החברה החדשה והלוהטת שלך.

538
00:23:41,891 --> 00:23:44,053
היא נפרדה ממני.

539
00:23:44,053 --> 00:23:46,055
תמיד שנאתי אותה.

540
00:23:46,055 --> 00:23:47,957
אתה בסדר?

541
00:23:47,957 --> 00:23:52,431
לא ממש.
עכשיו אני צריך ללכת לנשף לבד.

542
00:23:52,431 --> 00:23:53,933
אתה לא תהיה שם
לבד.

543
00:23:53,933 --> 00:23:56,506
סיפרתי כמו חמישה בחורים
הייתי הולך איתם

544
00:23:56,506 --> 00:23:58,908
ובכל זאת, אני -

545
00:23:58,908 --> 00:24:00,910
הייתי אוהב לרקוד
איתך

546
00:24:00,910 --> 00:24:02,171
פעם אחרונה.

547
00:24:02,171 --> 00:24:03,643
כלומר, הריקוד היחיד
היה לנו אי פעם

548
00:24:03,643 --> 00:24:05,044
היה אחרי הירי,

549
00:24:05,044 --> 00:24:08,518
ואני קצת רוצה
למחוק את זה.

550
00:24:08,518 --> 00:24:10,780
כן,
הייתי רוצה את זה.

551
00:24:10,780 --> 00:24:14,123
אלוהים יודע שלא עזבתי
יותר מדי זיכרונות נהדרים מאחורי.

552
00:24:14,123 --> 00:24:16,526
השארת אותי עם כמה.

553
00:24:22,792 --> 00:24:26,536
תודה, פה.
זה אומר הרבה.

554
00:24:30,540 --> 00:24:33,503
הילדה הנקייה ההיא לא
לדעת מה חסר לה.

555
00:24:41,581 --> 00:24:43,913
[אנחות]

556
00:24:43,913 --> 00:24:46,956
ברצינות?!
אתה מוציא את הבית שלי?!

557
00:24:46,956 --> 00:24:48,588
אתה הולך לתת
השמלה שלי בחזרה?

558
00:24:48,588 --> 00:24:50,059
הבחור בחנות
אמר לי שיש לך את זה.

559
00:24:50,059 --> 00:24:51,921
תיאר אותך למטה
לתחת הגרמי שלך.

560
00:24:51,921 --> 00:24:55,565
אז לך עירום. תחשוב על
כל הזמן אתה הולך לחסוך.

561
00:24:55,565 --> 00:24:58,067
אתה אחד שמדבר.
אתה אחד שמדבר, פייטון.

562
00:24:58,067 --> 00:25:00,570
בסדר, אז, אמרת
אף פעם לא היינו חברים, הא?

563
00:25:00,570 --> 00:25:02,031
אני אף פעם לא
היה לך משהו?!

564
00:25:03,202 --> 00:25:05,875
עָדִין. רוצה
לראות משהו אחר?

565
00:25:05,875 --> 00:25:09,138
הנה תמונה
שלך ושל לוקאס ביום ההולדת שלי!

566
00:25:09,138 --> 00:25:12,181
אז מי הזונה עכשיו?!

567
00:25:12,181 --> 00:25:13,512
הו, אתה.

568
00:25:13,512 --> 00:25:14,283
וואו!

569
00:25:14,283 --> 00:25:16,515
[ גניחות ]

570
00:25:16,515 --> 00:25:18,187
אלוהים! לְהַפְסִיק!

571
00:25:18,187 --> 00:25:19,889
אֵל!

572
00:25:21,290 --> 00:25:22,521
עזוב את זה!

573
00:25:22,521 --> 00:25:23,553
תפסיק עם זה!

574
00:25:23,553 --> 00:25:25,054
האם אתה -

575
00:25:25,054 --> 00:25:26,896
[צרחות]

576
00:25:26,896 --> 00:25:29,158
אלוהים, תפסיק!
פשוט שחרר!

577
00:25:29,158 --> 00:25:30,930
אני האחד
בלי חבר,

578
00:25:30,930 --> 00:25:33,302
בלי שמלת נשף,
ועין שחורה!

579
00:25:33,302 --> 00:25:35,935
אתה הולך לנשף עם
הבחור שאתה אוהב, אז אתה מנצח!

580
00:25:37,206 --> 00:25:39,168
בסדר, פייטון, אתה מנצח!

581
00:25:40,539 --> 00:25:44,143
[גניחות]

582
00:25:44,143 --> 00:25:46,976
למה אכפת לך בכלל
עוד?!

583
00:25:46,976 --> 00:25:49,248
[נושם בכבדות]

584
00:25:49,248 --> 00:25:51,220
למה אכפת לי?

585
00:25:51,220 --> 00:25:56,225
ברוק, זה היה אחד
מהשנים הגרועות בחיי.

586
00:25:56,225 --> 00:25:58,828
והייתי צריך את החבר הכי טוב שלי
יותר מתמיד,

587
00:25:58,828 --> 00:26:02,962
ואתה חתכת אותי
כי הייתי כנה איתך!

588
00:26:02,962 --> 00:26:06,235
ומעולם לא היית,
תמיד כנה איתי.

589
00:26:06,235 --> 00:26:10,099
עשית כיף
על מותה של אמא שלי, ברוק.

590
00:26:10,099 --> 00:26:13,803
הכרת אותה.
בכית איתי כשהיא מתה.

591
00:26:13,803 --> 00:26:16,305
ועכשיו אתה משתמש בה
בתור אגרוף

592
00:26:16,305 --> 00:26:19,348
כדי שבדיחה תפגע בי.

593
00:26:19,348 --> 00:26:21,811
[אנחות]

594
00:26:21,811 --> 00:26:24,754
זה כאב. זה קרה.

595
00:26:24,754 --> 00:26:26,215
[אנחות]

596
00:26:26,215 --> 00:26:29,288
לא יותר, כי אתה
ואני - סיימנו.

597
00:26:31,120 --> 00:26:33,863
צדקת.
היא מתה.

598
00:26:33,863 --> 00:26:37,096
מבחינתי,
כך גם אתה.

599
00:26:40,129 --> 00:26:42,071
[דלת נסגרת]

600
00:26:49,238 --> 00:26:50,980
היי.

601
00:26:50,980 --> 00:26:52,211
היי.

602
00:26:52,211 --> 00:26:56,015
אפשר פשוט לשים
כל העניין הזה מאחורינו

603
00:26:56,015 --> 00:26:58,387
ושיהיה לך טוב
בנשף?

604
00:26:58,387 --> 00:27:01,290
אני לא הולך.

605
00:27:01,290 --> 00:27:04,023
מַדוּעַ? עשה משהו
יקרה אחרת?

606
00:27:04,023 --> 00:27:07,757
לא, פשוט לא אכפת לי
על נשף.

607
00:27:07,757 --> 00:27:11,260
פייטון, אנחנו לא
צריך לראות את ברוק.

608
00:27:11,260 --> 00:27:13,933
זה יהיה כיף.
אני מבטיח לך את זה.

609
00:27:13,933 --> 00:27:15,304
זה לא קשור לברוק.

610
00:27:15,304 --> 00:27:18,367
אני פשוט באמת
לא רוצה ללכת יותר.

611
00:27:18,367 --> 00:27:21,040
אתה עדיין יכול ללכת
אם אתה רוצה.

612
00:27:21,040 --> 00:27:22,311
[אנחות]

613
00:27:22,311 --> 00:27:24,313
תראה, אני...

614
00:27:24,313 --> 00:27:27,176
אני חושב שאתה תתחרט
לא הולך.

615
00:27:27,176 --> 00:27:30,780
אני יודע שאני אתחרט
לא הולך איתך.

616
00:27:30,780 --> 00:27:34,984
אני פשוט לא יכול.
אני מצטער.

617
00:27:34,984 --> 00:27:37,326
[אנחות]

618
00:27:37,326 --> 00:27:41,330
טוב, אני באמת מקווה
אתה משנה את דעתך,

619
00:27:41,330 --> 00:27:44,133
כי אני חוזר מאוחר יותר,
ואני אוסף אותך.

620
00:27:46,265 --> 00:27:48,998
ואם תפתח את הדלת הזו,

621
00:27:48,998 --> 00:27:52,241
אני יודע שאתה הולך להסתכל
יפה.

622
00:27:52,241 --> 00:27:55,074
ואז אנחנו
שיהיה לך לילה נהדר.

623
00:27:57,306 --> 00:28:00,249
ואם לא,
אני מניח שאני הולך לבד

624
00:28:06,215 --> 00:28:12,161
♫ עם רוח כלפי מעלה
ימינה ♫

625
00:28:12,161 --> 00:28:13,092
[אנחות]

626
00:28:13,092 --> 00:28:14,964
הנה הרשימה.

627
00:28:14,964 --> 00:28:17,326
אבל זה לא הרשימה של
כל בחורה שאי פעם הייתי איתה.

628
00:28:17,326 --> 00:28:20,970
זו הרשימה של כל בחורה
אי פעם הייתי מאוהב,

629
00:28:20,970 --> 00:28:22,902
ואת שמך
היחיד עליו.

630
00:28:22,902 --> 00:28:24,173
זה היחיד
זה משנה.

631
00:28:24,173 --> 00:28:26,175
הרשימה האחרת הזו
היה פשוט זבל

632
00:28:26,175 --> 00:28:29,378
מאדם
אני לא גאה.

633
00:28:29,378 --> 00:28:31,240
[אנחות]

634
00:28:31,240 --> 00:28:34,784
זה ממש מתוק.

635
00:28:34,784 --> 00:28:36,185
אבל...

636
00:28:36,185 --> 00:28:39,118
אבל אתה
רוצה את הרשימה האחרת.

637
00:28:42,121 --> 00:28:43,192
חשבתי שאולי.

638
00:28:43,192 --> 00:28:46,155
♫ איפה התחלנו ♫

639
00:28:46,155 --> 00:28:51,260
♫ עם מסלול מטה
דרך הנמל ♫

640
00:28:51,260 --> 00:28:54,033
וואו,
אתה בעצם עוזב.

641
00:28:54,033 --> 00:28:56,165
אני מניח
גם אני צריך לארוז

642
00:28:56,165 --> 00:28:58,137
מַדוּעַ?
לא הזמנתי אותך

643
00:28:58,137 --> 00:29:01,070
לא, כי
זה הבית שלך.

644
00:29:02,912 --> 00:29:04,243
זה הבית שלך,
נכון?

645
00:29:04,243 --> 00:29:06,175
לא אהבת,
"אנה ניקול" איזה בחור זקן

646
00:29:06,175 --> 00:29:07,847
ולקבור אותו
במרתף?

647
00:29:07,847 --> 00:29:09,078
הלוואי.

648
00:29:09,078 --> 00:29:10,820
ההורים שלי לא יחזרו
לזמן מה,

649
00:29:10,820 --> 00:29:12,822
אז יש לך קצת זמן.

650
00:29:12,822 --> 00:29:14,053
אני מרגישה ממש אשמה

651
00:29:14,053 --> 00:29:16,185
גירשו אותך
על משהו שעשיתי.

652
00:29:16,185 --> 00:29:19,388
אָנָא. אני מעשית
הכריח אותך לרמות.

653
00:29:19,388 --> 00:29:23,032
חוץ מזה, מבחינתי, מקבל
גורש שווה להשתזף.

654
00:29:23,032 --> 00:29:26,235
היה לך יותר עם מה להפסיד
הבגדים שלך על עסקת אחים.

655
00:29:26,235 --> 00:29:29,398
תודה לך, רייצ'ל.

656
00:29:30,900 --> 00:29:32,171
[צוחק]

657
00:29:32,171 --> 00:29:35,975
אני לא יודע למה עשית את זה,
אבל תודה לך.

658
00:29:35,975 --> 00:29:38,047
עשיתי את זה
כי אתה חבר שלי.

659
00:29:38,047 --> 00:29:39,378
עכשיו,
לעשות משהו בשבילי

660
00:29:39,378 --> 00:29:42,011
ולתקן את הדברים
עם פייטון.

661
00:29:42,011 --> 00:29:44,183
כן, אבל היא אמרה
הייתי מת אליה

662
00:29:44,183 --> 00:29:47,186
אתה מאשים אותה?
אתה טועה, ואתה יודע את זה.

663
00:29:47,186 --> 00:29:49,218
ישנת
עם החבר שלה,

664
00:29:49,218 --> 00:29:52,291
מי, נפרד או לא,
הוא מחוץ לתחום.

665
00:29:52,291 --> 00:29:54,093
אבל אז לא היית
לסלוח לה

666
00:29:54,093 --> 00:29:55,324
לעשייה
אותו הדבר לך.

667
00:29:55,324 --> 00:29:57,096
ובכן, בסדר.

668
00:29:57,096 --> 00:29:59,268
אם זה לא הסנק
קורא לזונה זונה.

669
00:29:59,268 --> 00:30:02,932
פגעת בנתן
בידיעה שהוא נשוי.

670
00:30:02,932 --> 00:30:05,304
אני יודע. אבל אני מבאס.
אתה יותר טוב מזה.

671
00:30:05,304 --> 00:30:08,908
תסדר את זה. זה לא כיף
להיות הילדה ללא חברים.

672
00:30:08,908 --> 00:30:12,882
זה לא כיף להיות הילדה
גם בלי חבר.

673
00:30:12,882 --> 00:30:15,084
מה עם
בני הנוער הנקיים, בכל מקרה?

674
00:30:15,084 --> 00:30:17,186
כלומר,
שלי הראשונה זורקת את הפה,

675
00:30:17,186 --> 00:30:18,287
ואז צ'ייס זורק אותך.

676
00:30:18,287 --> 00:30:20,049
הם צריכים
יש סיסמה חדשה --

677
00:30:20,049 --> 00:30:21,851
"אנחנו שוברים לבבות,
לא קרום הבתולים."

678
00:30:21,851 --> 00:30:23,853
שלי נפרדה
עם פה?

679
00:30:25,224 --> 00:30:27,456
ראיתי אותו הבוקר.
הוא לא אמר כלום.

680
00:30:27,456 --> 00:30:30,129
הוא כנראה לא
רוצה להערים על הבעיות שלך

681
00:30:30,129 --> 00:30:32,231
כמו פייטון
נערם על הפנים שלך.

682
00:30:32,231 --> 00:30:36,205
אבל הוא יפה
נפרדו מזה.

683
00:30:36,205 --> 00:30:38,167
[פעמון דלת מצלצל]

684
00:30:38,167 --> 00:30:41,370
זאת הלימוזינה שלי.

685
00:30:43,442 --> 00:30:45,244
תודה
על היותי חבר שלי.

686
00:30:45,244 --> 00:30:46,946
זונה בוגדת.

687
00:30:46,946 --> 00:30:49,318
תודה שהיית חבר שלי,
כלבה מטורפת.

688
00:30:50,519 --> 00:30:55,224
סליחה שקיבלתי
גירשת... שוב.

689
00:30:55,224 --> 00:30:57,386
זה בסדר.
אני רגיל לזה.

690
00:30:59,128 --> 00:31:02,391
רייצ'ל...

691
00:31:04,463 --> 00:31:07,536
בסדר, אני אף פעם לא
חשבתי להגיד את זה,

692
00:31:07,536 --> 00:31:10,339
אבל אני אתגעגע אליך.

693
00:31:10,339 --> 00:31:14,373
כֵּן. גם אתה.

694
00:31:22,281 --> 00:31:27,616
♫ למצוא את הדרך חזרה ♫

695
00:31:29,919 --> 00:31:32,291
בסדר.

696
00:31:42,531 --> 00:31:45,674
אני חושב שכדאי לך
ללבוש את זה.

697
00:31:45,674 --> 00:31:49,638
תקשיב, אני מצטער
התבלבלתי קודם.

698
00:31:49,638 --> 00:31:51,340
זה בסדר.

699
00:31:51,340 --> 00:31:53,943
כשהוא שאל אותי, זה היה
גם התגובה הראשונית שלי.

700
00:31:53,943 --> 00:31:57,346
והשני שלי
והשלישי שלי.

701
00:31:57,346 --> 00:31:59,348
אז למה עשית
להסכים ללכת?

702
00:31:59,348 --> 00:32:01,690
אני לא יודע.
חשבתי שזה יהיה כיף.

703
00:32:01,690 --> 00:32:05,454
אני פשוט -

704
00:32:05,454 --> 00:32:09,458
אני פשוט לא
רוצה לראות אותך נפגע.

705
00:32:09,458 --> 00:32:13,402
אבל אם הולכים לנשף עם...דן
הולך לשמח אותך,

706
00:32:13,402 --> 00:32:15,004
אז אתה צריך ללכת.

707
00:32:15,004 --> 00:32:17,206
אתה יודע,
היה חלק קטן ממני

708
00:32:17,206 --> 00:32:19,438
זה קיווה
היית אומר לי לא ללכת.

709
00:32:19,438 --> 00:32:22,171
עדיין יכולתי.

710
00:32:22,171 --> 00:32:24,673
הממ.

711
00:32:24,673 --> 00:32:27,376
אני אהיה בסדר.

712
00:32:27,376 --> 00:32:29,478
בְּסֵדֶר.

713
00:32:32,951 --> 00:32:35,384
אבל בלי ריקודים איטיים,
בסדר?

714
00:32:35,384 --> 00:32:40,459
♫ זו הדרך היחידה
שאנחנו הולכים לשנות ♫

715
00:32:40,459 --> 00:32:43,462
[היילי רוטנת]

716
00:32:47,736 --> 00:32:50,469
קראת לו "נתן"?

717
00:32:50,469 --> 00:32:52,701
מַדוּעַ? האם הוא דפק
החבר הכי טוב שלי?

718
00:32:52,701 --> 00:32:54,503
אני מצטער, בסדר?
ואני יודע שאיחרתי.

719
00:32:54,503 --> 00:32:56,505
הייתי צריך להיות כאן
לפני שנתיים.

720
00:32:56,505 --> 00:32:57,606
ובכן, למה לא היית?!

721
00:32:57,606 --> 00:32:59,208
כי הייתי טמבל.

722
00:32:59,208 --> 00:33:01,580
למה ברוק?

723
00:33:01,580 --> 00:33:03,712
האם באמת
שונא אותי כל כך?

724
00:33:03,712 --> 00:33:05,454
לא, לא שנאתי אותך.

725
00:33:05,454 --> 00:33:07,756
פשוט לא היה אכפת לי
על כל אחד מלבד עצמי.

726
00:33:07,756 --> 00:33:09,418
תראה,
התחברתי לברוק

727
00:33:09,418 --> 00:33:11,190
כי היא הייתה שיכורה
והייתי ממזר.

728
00:33:11,190 --> 00:33:12,661
זה לא אמר כלום.

729
00:33:12,661 --> 00:33:15,594
זו הייתה רק טעות
שנינו רצינו לשכוח.

730
00:33:15,594 --> 00:33:17,496
זה מסביר
למה הקלטת את זה.

731
00:33:17,496 --> 00:33:19,328
האם הזכרתי
הייתי טמבל טיפש?

732
00:33:19,328 --> 00:33:20,469
[אנחות]

733
00:33:20,469 --> 00:33:22,601
תראה, כשתגיע
לנשף --

734
00:33:22,601 --> 00:33:23,602
אני לא הולך.

735
00:33:25,674 --> 00:33:28,006
היי, אני יודע שאתה כועס
עלי ועל ברוק,

736
00:33:28,006 --> 00:33:29,778
אבל אל תוציא את זה
על לוקאס.

737
00:33:29,778 --> 00:33:32,010
אני לא.
פשוט לא אכפת לי.

738
00:33:32,010 --> 00:33:34,443
אני אתה לפני שנתיים.

739
00:33:34,443 --> 00:33:38,387
לא, אתה לא.
מעולם לא היית.

740
00:33:38,387 --> 00:33:40,449
למה אתה חושב
נשארת איתי

741
00:33:40,449 --> 00:33:41,650
כאשר טיפלתי בך
כל כך גרוע?

742
00:33:41,650 --> 00:33:43,152
אני מזוכיסט.

743
00:33:43,152 --> 00:33:45,594
כי אכפת לך.
זה מי שאתה.

744
00:33:45,594 --> 00:33:48,727
אכפת לך מלוקאס
כי אתה יודע שהוא אוהב אותך,

745
00:33:48,727 --> 00:33:51,660
ואתה כנראה
עדיין אכפת ממני ומברוק

746
00:33:51,660 --> 00:33:54,403
כי אתה יודע
גם אנחנו אוהבים אותך.

747
00:33:54,403 --> 00:33:57,536
פשוט תתמודד עם זה, פייטון.
אכפת לך.

748
00:33:57,536 --> 00:34:00,709
אז תתלבשי
וללכת עם לוקאס.

749
00:34:00,709 --> 00:34:04,143
אני אראה אותך שם.

750
00:34:04,143 --> 00:34:07,416
♫ אני מזייף ♫

751
00:34:07,416 --> 00:34:10,549
♫ אני מזייף ♫

752
00:34:10,549 --> 00:34:14,783
♫ זה הדבר היחיד
שאני הולך לשנות ♫

753
00:34:14,783 --> 00:34:18,657
♫ כמה הפסד
זה ייקח? ♫

754
00:34:18,657 --> 00:34:24,633
♫ אתה לא
יש לב בכל מקרה ♫

755
00:34:31,500 --> 00:34:34,673
זה נראה כמו
עשית את השיחה הנכונה, פה.

756
00:34:34,673 --> 00:34:36,575
אני מניח שכן.

757
00:34:36,575 --> 00:34:38,707
אבל תמיד חשבתי
הייתי מאבד את הבתולים שלי

758
00:34:38,707 --> 00:34:41,480
לדייט הנשף שלי, לא שלי
דייט לנשף לבתולי.

759
00:34:41,480 --> 00:34:42,681
[צוחק]

760
00:34:42,681 --> 00:34:46,155
אבל לפחות
יש לי חברים שלי, נכון?

761
00:34:48,187 --> 00:34:52,090
♫ זה הדבר היחיד
שאני הולך לשנות ♫

762
00:34:52,090 --> 00:34:53,562
[אנחות]

763
00:34:53,562 --> 00:34:57,666
האם תלך לנשף
איתי, מרווין מקפאדן?

764
00:34:57,666 --> 00:35:00,469
מה עם מרדף?

765
00:35:00,469 --> 00:35:02,671
בנאדם, אל תשאל
על מרדף, טיפש.

766
00:35:02,671 --> 00:35:05,704
אה...

767
00:35:05,704 --> 00:35:08,877
נער נקי
לא באמת בשבילי.

768
00:35:08,877 --> 00:35:11,610
כמובן
אני אלך איתך.

769
00:35:11,610 --> 00:35:14,743
נראה שנהיה
זוג לא כל כך נקי.

770
00:35:14,743 --> 00:35:18,447
תראה, פה, להיות חבר
לפעמים משתלם.

771
00:35:18,447 --> 00:35:20,849
מי אומר
אנחנו הולכים כידידים?

772
00:35:20,849 --> 00:35:22,491
פשוט לך עם זה.

773
00:35:22,491 --> 00:35:23,492
[מצחקק]

774
00:35:23,492 --> 00:35:24,593
נתראה שם.

775
00:35:30,499 --> 00:35:32,661
מה יש לו
שאני לא?

776
00:35:32,661 --> 00:35:33,902
דייט.

777
00:35:33,902 --> 00:35:35,604
[צחוק]

778
00:35:46,375 --> 00:35:47,916
היילי?

779
00:35:47,916 --> 00:35:49,618
היי.

780
00:35:49,618 --> 00:35:52,521
רק רציתי להודות לך
על ההסכמה לעבור לגור.

781
00:35:52,521 --> 00:35:54,483
זה אומר לי הרבה.

782
00:35:54,483 --> 00:35:57,256
כן, בטח. כלומר,
אתה יודע, אתה משפחה, דב.

783
00:35:57,256 --> 00:35:59,758
אם אתה רוצה להשתפר,
אנחנו כאן כדי לעזור.

784
00:35:59,758 --> 00:36:02,891
גם אני רציתי לספר לך

785
00:36:02,891 --> 00:36:07,266
שכל דבר טיפשי שיהיה
נתן אולי עשה,

786
00:36:07,266 --> 00:36:09,338
אולי אני אשם
בשביל זה.

787
00:36:09,338 --> 00:36:11,940
תאמין לי,
זה כולו נתן.

788
00:36:11,940 --> 00:36:14,503
המודלים היחידים שלו לחיקוי
מתבגר

789
00:36:14,503 --> 00:36:16,545
היו חסרי עמוד שדרה,
אמא אלכוהוליסטית

790
00:36:16,545 --> 00:36:19,748
ושליטה,
אבא סוציופט.

791
00:36:19,748 --> 00:36:22,481
זה לא מתרץ
עם זאת, כל מה שהוא עושה.

792
00:36:22,481 --> 00:36:26,255
לא, כמובן שלא.
אבל הוא הפך לאדם נפלא.

793
00:36:26,255 --> 00:36:28,457
וזה הכל
בגללך.

794
00:36:28,457 --> 00:36:30,819
ואני רוצה להודות לך
בשביל זה

795
00:36:30,819 --> 00:36:33,792
ומבקשים ממך לסלוח
החסרונות שלו.

796
00:36:33,792 --> 00:36:37,796
כל חסד שיש לו,
הוא למד ממך.

797
00:36:37,796 --> 00:36:39,528
אולי תוכל להחזיר אותו.

798
00:36:42,200 --> 00:36:43,872
[שואף עמוק]

799
00:36:43,872 --> 00:36:45,804
תהנה הערב.

800
00:36:55,814 --> 00:36:57,816
אמא שלי תהיה בחוץ
תוך שנייה.

801
00:36:57,816 --> 00:37:00,289
אני יודע שזה קשה
בשבילך, לוקאס,

802
00:37:00,289 --> 00:37:01,550
אבל אתה יכול לסמוך עליי.

803
00:37:01,550 --> 00:37:03,292
אני סומך עליה.

804
00:37:03,292 --> 00:37:05,594
[צעדים מתקרבים]

805
00:37:05,594 --> 00:37:08,427
וואו,
אתה נראה יפה.
אתה נראה נהדר.

806
00:37:08,427 --> 00:37:10,529
ובכן, תודה,
שניכם.

807
00:37:10,529 --> 00:37:12,531
אה, אתה עדיין לא מוכן.

808
00:37:12,531 --> 00:37:15,934
אה, נו, רק זקנים
לך לנשף מוקדם, אמא.

809
00:37:15,934 --> 00:37:17,906
ובכן, תחסוך לאמא שלך ריקוד,
היית?

810
00:37:17,906 --> 00:37:18,907
ממ-הממ.

811
00:37:18,907 --> 00:37:20,369
בטח, כי כל ילד

812
00:37:20,369 --> 00:37:22,311
רוצה לרקוד
עם אמא שלו בנשף.

813
00:37:22,311 --> 00:37:24,513
אתה לא כל ילד.
אתה הילד שלי.

814
00:37:27,816 --> 00:37:29,818
שיהיה לך טוב
בנשף, אמא.

815
00:37:29,818 --> 00:37:32,451
אַבָּא.

816
00:37:41,490 --> 00:37:44,333
[אנחות]

817
00:37:47,265 --> 00:37:48,837
תודה לאל.

818
00:37:48,837 --> 00:37:50,569
אתה נראה מדהים.

819
00:37:50,569 --> 00:37:51,840
תוֹדָה.

820
00:37:51,840 --> 00:37:53,602
[שואף עמוק]

821
00:37:53,602 --> 00:37:56,845
שימו לב
משהו שונה?

822
00:37:56,845 --> 00:37:58,276
אתה מחייך.

823
00:37:58,276 --> 00:37:59,878
[מצחקק]

824
00:37:59,878 --> 00:38:02,311
עוד משהו?

825
00:38:02,311 --> 00:38:03,852
שלך --
המגף שלך כבוי.

826
00:38:03,852 --> 00:38:06,315
היילי, זה נהדר.
אתה יכול ללכת על זה?

827
00:38:06,315 --> 00:38:09,518
כֵּן. אפילו יותר טוב,
אני הולך לרקוד על זה

828
00:38:09,518 --> 00:38:11,360
התכוונתי
אומר לך אתמול בלילה,

829
00:38:11,360 --> 00:38:13,392
אבל ההפתעה שלך
סוג של גבר על שלי.

830
00:38:13,392 --> 00:38:14,523
סליחה...שוב.

831
00:38:14,523 --> 00:38:16,525
אני יודע.

832
00:38:16,525 --> 00:38:18,797
והרשימה?

833
00:38:18,797 --> 00:38:21,900
אה, הרשימה --

834
00:38:21,900 --> 00:38:23,402
רק קראתי את האחד

835
00:38:23,402 --> 00:38:25,574
שנכתב על ידי האיש
התאהבתי.

836
00:38:25,574 --> 00:38:28,807
לא הייתי צריך את האחד
שנכתב על ידי אותו ילד אחר.

837
00:38:28,807 --> 00:38:31,039
[מצחקק]

838
00:38:31,039 --> 00:38:33,442
האם אתה יודע
כמה אני אוהב אותך

839
00:38:33,442 --> 00:38:35,814
עדיף לך.

840
00:38:44,553 --> 00:38:46,555
אנחנו נאחר
לנשף.

841
00:38:46,555 --> 00:38:48,096
הו, בבקשה,
אין שום דבר רע

842
00:38:48,096 --> 00:38:49,828
עם איחור קטן,
יש?

843
00:38:49,828 --> 00:38:54,433
♫ אבל זה מסובך ♫

844
00:38:54,433 --> 00:38:59,107
♫ אנחנו בקושי מצליחים ♫

845
00:38:59,107 --> 00:39:02,441
♫ אנחנו לא צריכים ♫

846
00:39:02,441 --> 00:39:07,546
הו, היי, האם השמלה הזאת
לגרום לתחת שלי להיראות גדול?

847
00:39:07,546 --> 00:39:09,448
אה, כן.

848
00:39:09,448 --> 00:39:11,980
תודה, מותק.

849
00:39:11,980 --> 00:39:13,922
אנשים הולכים
חושב שאנחנו ביחד.

850
00:39:13,922 --> 00:39:16,124
בבקשה, לעולם לא תוכל להשיג
עם פרגלי.

851
00:39:16,124 --> 00:39:18,126
הרגע אמרת...?

852
00:39:18,126 --> 00:39:20,028
כֵּן.

853
00:39:20,028 --> 00:39:21,590
זה היה ממש נורא.

854
00:39:21,590 --> 00:39:24,863
פייטון הביט דרכי
כאילו אפילו לא הייתי קיים.

855
00:39:24,863 --> 00:39:26,595
כלומר,
היא לא יכולה לשנוא אותי?

856
00:39:26,595 --> 00:39:28,597
לפחות אם היא שונאת אותי,
עדיין אכפת לה.

857
00:39:28,597 --> 00:39:30,869
הייתם חברים
יותר ממני ומלוק.

858
00:39:30,869 --> 00:39:33,602
כלומר, זה ארוך מדי
לא אכפת.

859
00:39:33,602 --> 00:39:35,003
כֵּן. אני מצטער.

860
00:39:35,003 --> 00:39:36,505
אני תמיד פורקת
אליך, פה.

861
00:39:36,505 --> 00:39:38,477
האם אתה רוצה לדבר
על שלי?

862
00:39:38,477 --> 00:39:39,748
כְּלָל לֹא. לא.

863
00:39:39,748 --> 00:39:43,482
בסדר.
אם כן, אני כאן.

864
00:39:43,482 --> 00:39:46,014
שוב תודה
על היותי הדייט שלי.

865
00:39:46,014 --> 00:39:48,757
תמיד היית שם
בשבילי.

866
00:39:48,757 --> 00:39:51,159
גם עכשיו, כשכולם חושבים
שאני זונה.

867
00:39:51,159 --> 00:39:53,722
אף אחד לא חושב כך.

868
00:39:58,066 --> 00:39:59,768
הו, אלוהים.

869
00:39:59,768 --> 00:40:04,673
אולי תרצה לצאת
של האור השחור.

870
00:40:04,673 --> 00:40:07,405
אכפת לה.

871
00:40:07,405 --> 00:40:09,538
אכפת לה!

872
00:40:09,538 --> 00:40:11,510
[מצחקק]

873
00:40:14,583 --> 00:40:17,115
הו, שניכם מסתכלים
כל כך חמוד.

874
00:40:17,115 --> 00:40:19,848
חכה שם
בזמן שאני מקבל את מצלמת הווידאו.

875
00:40:19,848 --> 00:40:22,090
מִצטַעֵר.
אתה בסדר עם זה?

876
00:40:22,090 --> 00:40:24,493
כל כך שברתי את המצלמה הזו.

877
00:40:24,493 --> 00:40:25,494
[מצחקק]

878
00:40:25,494 --> 00:40:33,762
♫ החיים יפים ♫

879
00:40:33,762 --> 00:40:38,166
♫ אבל זה מסובך ♫

880
00:40:38,166 --> 00:40:43,171
♫ אנחנו בקושי מצליחים ♫

881
00:40:43,171 --> 00:40:47,516
♫ אנחנו לא צריכים ♫

882
00:40:47,516 --> 00:40:52,481
♫ להבין ♫

883
00:40:52,481 --> 00:40:58,487
♫ יש ניסים ♫

884
00:40:58,487 --> 00:41:04,533
♫ ניסים ♫

885
00:41:19,808 --> 00:41:21,680
[פעמון דלת מצלצל]

886
00:41:21,680 --> 00:41:25,483
♫ לעמוד ♫

887
00:41:25,483 --> 00:41:30,158
♫ איפה אתה ♫

888
00:41:30,158 --> 00:41:35,624
♫ אנחנו נותנים לכל הרגעים האלה ♫

889
00:41:35,624 --> 00:41:37,095
לוקאס, אני -

890
00:41:41,099 --> 00:41:43,532
היי, פייטון.